Bir WordPress eklentisini kendi dilinize çevirmek ister misiniz? Birçok WordPress eklentisi tamamen çeviriye hazırdır ve dünyadaki herhangi biri tarafından kolayca tercüme edilebilir. Bu makalede, bir WordPress eklentisini kendi dilinizde (herhangi bir kod bilmeden) nasıl kolayca çevirebileceğinizi göstereceğiz.
WordPress Eklentilerini Neden ve Ne Zaman Çevirmelisiniz?
WordPress’in kendisi birçok dilde mevcuttur ve başka dillere de çevrilebilir. Bir kullanıcı olarak WordPress’i kendi dilinizde kullanabilir ve hatta eklentileri kullanarak çok dilli web siteleri oluşturabilirsiniz.
En iyi WordPress eklentileri de çeviriye hazırdır. Diğer dillerdeki çevirilere katkıda bulunarak eklenti yazarlarına yardımcı olabilirsiniz. Bu, diğer binlerce WordPress kullanıcısına da yardımcı olacaktır.
Not: WPForms ve MonsterInsights gibi eklentilerimizden herhangi birini çevirmekle ilgileniyorsanız, karşılığında size Pro sürümümüzün ücretsiz bir lisansını sunmaktan memnuniyet duyarız. Başlamak için iletişim formumuz aracılığıyla bize ulaşmanız yeterlidir.
Bununla birlikte, WordPress eklentilerini kendi dilinize nasıl kolayca çevirebileceğinize bir göz atalım.
Yöntem 1: WordPress Eklentisinin Sizin Dilinizde Çevirilmesine Yardımcı Olma
Bu yöntem daha kolay ve şiddetle tavsiye edilir çünkü eklentiyi kendi dilinizde kullanmanıza yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda diğer kullanıcıların eklentiyi kendi dillerinde otomatik olarak kullanmalarına da yardımcı olur.
WordPress.org şu anda, herkesin WordPress.org’da barındırılan WordPress eklentileri için çevirilere katkıda bulunmasına izin veren web tabanlı bir çeviri aracı barındırmaktadır.
Bir eklenti sayfasını ziyaret ettiğinizde, eklentiyi kendi dilinize çevirmek için yardımınızı isteyen bir bildirim göreceksiniz.
Bu uyarıyı görmezseniz, eklenti için Çeviri WordPress web sitesinde de arama yapabilirsiniz.
Dilinizi seçmeniz istenecek ve ardından katkıda bulunmaya başlayabilirsiniz.
Çeviri ekranında, belirli kelimelerin çevirisini sağlamak için kaynak metin ve metin alanı içeren basit bir kullanıcı arayüzü göreceksiniz.
Yöntem 2: Kendi Web Siteniz İçin Bir WordPress Eklentisi Çevirin
Bu yöntem, bir WordPress eklentisini kendi kullanımınız için çevirmenize olanak tanır. Eklentiyi WordPress yönetici alanınızda çeviriyor olacaksınız ve çevirileriniz web sitenizde hemen etkili olacaktır.
Yapmanız gereken ilk şey, Loco Translate eklentisini yüklemek ve etkinleştirmektir. Daha fazla ayrıntı için, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına dair adım adım kılavuzumuza bakın.
Etkinleştirdikten sonra, eklentilerinizi çevirmeye başlamak için Loco Translate »Eklentiler sayfasını ziyaret etmeniz gerekir.
Web sitenizde şu anda yüklü olan tüm eklentilerin bir listesini göreceksiniz. Çevirmek istediğiniz eklentiye tıklamanız gerekiyor.
Bir sonraki ekranda, her dil için çeviri ilerleme durumu ile birlikte eklenti için kullanılabilen dillerin bir listesini göreceksiniz.
Çevirmek istediğiniz dil burada listeleniyorsa, üzerine tıklamanız gerekir. Aksi takdirde, üstteki ‘Yeni dil’ düğmesine tıklayabilirsiniz.
Yeni dil sayfasında önce dilinizi seçmeniz gerekiyor. Kullanabileceğiniz iki seçeneğiniz var. İlk seçenek WordPress dilidir. Bir kullanıcı WordPress yönetici alanını bu dilde ayarlarsa, bu seçenek otomatik olarak bu dil dosyasını kullanmaya başlayacaktır. İkinci seçenek, özel bir dil kullanmaktır.
Ardından, çeviri dosyalarını nerede saklamak istediğinizi seçmeniz gerekir. Varsayılan olarak, Loco Translate, çeviri dosyasını kendi klasörüne kaydetmenizi önerir. Çeviri dosyalarını WordPress dillerinde veya eklentinin kendi diller klasöründe kaydetmek için bunu değiştirebilirsiniz.
Ayarlarınızı yapılandırdıktan sonra, devam etmek için çeviriyi başlat düğmesine tıklayın.
Bir eklentiyi çevirmek gerçekten çok basit. Kaynak metni göreceksiniz ve onun altında çeviri alanını göreceksiniz.
Kaynak dize için çevirinizi girin ve ardından çevrilecek bir sonraki dizeyi seçin.
İlerlemenizi kaydetmek için kaydet düğmesine tıklamayı unutmayın.
Yöntem 3. Bir WordPress Eklentisini Bilgisayarınıza Çevirin
Gettext çeviri uygulamalarını kullanarak bilgisayarınızdaki bir WordPress eklentisini de çevirebilirsiniz. Bu kullanışlıdır ve çevirilerinizi eklenti yazarlarına da gönderebilirsiniz, böylece eklentilerine ekleyebilirler.
Öncelikle, çevirmek istediğiniz eklentiyi bilgisayarınıza indirmeniz gerekir. Ardından, çıkarmak için eklenti zip dosyasını çift tıklamanız gerekir.
Dosyayı çıkardıktan sonra, eklentinin klasörünü açın ve diller klasörünü bulun. İçinde bir .pot dosyası bulacaksınız. Bu, eklentiyi çevirmek için ihtiyaç duyacağınız çeviri şablon dosyasıdır.
Eklentinin bir .pot dosyası veya bir diller klasörü yoksa, büyük olasılıkla çeviri için hazır değildir. Bu durumda, eklenti yazarıyla iletişime geçebilir ve eklenti çevirilerini hazır hale getirme planları olup olmadığını sorabilirsiniz.
.Pot dosyasına sahip olduğunuzda, eklentiyi istediğiniz diğer dillere çevirmeye hazırsınız.
Öncelikle, Poedit uygulamasını bilgisayarınıza indirip yüklemeniz gerekir. Poedit, Mac ve Windows için ücretsiz bir çeviri uygulamasıdır.
Uygulamayı yükledikten sonra devam edin ve uygulamayı açın. Sizden bir seçenek seçmenizi isteyen bir sihirbaz göreceksiniz. Uygulamanın pro sürümünü kullanıyorsanız, bir WordPress eklentisini veya temasını çevirmeyi seçebilirsiniz. Aksi takdirde, ‘Yeni çeviri oluştur’ seçeneğini seçmeniz gerekir.
Eklentinin POT dosyasını seçmeniz istenecektir. Dosyayı seçtikten sonra, Poedit sizden çevirinin dilini seçmenizi isteyecektir.
Dil adını yazın veya açılır menüden seçim yapın ve Tamam düğmesine tıklayın.
Poedit şimdi çeviri arayüzünü gösterecek. Mevcut dizelerin listesini göreceksiniz. Tek yapmanız gereken, bir dizeyi seçmek ve bir çeviri sağlamaktır.
Çeviriyi tamamladığınızda, onu kaydetmeye ve dışa aktarmaya hazırsınız. Dosya » seçeneğine gitmeniz ve dosyanızı dil adı ve ülke kodundan sonra adlandırmanız gerekir, örn. Fransızca ve Fransa için fr_FR, İngilizce ve İngiltere için en_GB.
Poedit, çevirinizi .po ve .mo dosyalarına kaydedecektir. Hemen kullanmaya başlamak için bu dosyaları eklentinizin diller klasörüne yerleştirmeniz gerekir.
Bu kılavuzun, WordPress eklentilerini nasıl çevireceğinizi öğrenmenize yardımcı olacağını umuyoruz. Web siteniz için en iyi WordPress çeviri eklentileri listemizi de görmek isteyebilirsiniz.
